Inschriftenkatalog: Enzkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)

Nr. 292† Maulbronn, Kloster 16. Jh.?

Beschreibung

Wandinschrift in einem nicht näher zu bestimmenden Raum des Klosters. Vermutlich direkt auf den Putz aufgemalt, ‚in einer anderen Stuben-Camer, auf eben diesem Boden, deren Prospect gegen der Vogtey geht, ist folgende Inscription zu lesen‘. Wortlaut nach WürttLB. Cod. hist. 2° 311.

  1. Nos qui praesumus, non ex locorum vel generis dignitate, sed morum nobilitate debemus. Gregorius Nazianz(enus).

Übersetzung:

Wir als Vorsteher sollen nicht durch die Würde unserer Stellung oder unserer Abkunft, sondern durch den Adel unserer Sitten bekannt werden.

Kommentar

Das Zitat ist wörtlich bei Gregor von Nazianz nicht nachweisbar. Vergleichbare Äußerungen über Ruhm und Ehre sind jedoch mehrfach zu belegen1. Wahrscheinlich handelt es sich um eine sinngemäße Zusammenfassung, die zur Betrachtung und vielleicht auch zur Lektüre anregen sollte, wie es ähnlich bei dem ebenfalls singulär als Wandinschrift kopial überlieferten Hinweis auf Bernhard von Clairvaux der Fall zu sein scheint2.

Anmerkungen

  1. Carmina Moralia 26 u. 27 (Migne PG. 37, 522 sqq.).
  2. Vgl. die folgende nr. 293.

Nachweise

  1. WürttLB. Cod. hist. 2° 311, 127v.

Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 292† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0029206.