Inschriftenkatalog: Enzkreis
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 22: Inschriften Enzkreis (1983)
Nr. 10† Maulbronn, Kapitelsaal 1276
Beschreibung
Grabstein der Mergarthis (Mergard). Der Stein lag ursprünglich im Kapitelsaal (‚in flagellatorio’), wurde aber 1849 im Zusammenhang mit Baumaßnahmen entfernt. Nach der Zeichnung bei Jenisch hochrechteckige Platte, Umschrift zwischen Linien (Beginn rechte Längsseite). Mittelfeld unbeschriftet.
Wortlaut nach Jenisch.
Schriftart(en): Gotische Majuskel.
+ ANNO D(OMI)NI. MCCLXXVI. VI. JDVS.JVNII.OBIIT. SOROR MERGAR/THIS. HVIVS AMIC/A. DOMVS.IPSA FIDELIS. ERAT. CONFERAT AETERNAE. DEVS ILLI GAV/DIA. VITAE.AMEN.
Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1276 am 6. vor den Iden des Juni (Juni 8) starb Schwester Mergarthis. Eine treue Gönnerin war sie diesem Hause. Gott möge ihr dort die Freude des ewigen Lebens verleihen. Amen.
Anmerkungen
- Vgl. dazu auch nr. 16 (soror Juditha), nr. 39 (Irmela, Pela, Guta). Wohltäterinnen aus Speyer sind mehrfach belgt: nrr. 59, 61 (Elin und Elisabeth), nr. 68 (Anna zum Lamm).
- WirtUB. VII nr. 2585.
Nachweise
- Jenisch 32.
- Jenisch II p. 61.
- WürttLB. Cod. hist. 2° 311, 44.
- WürttLB. Cod. hist. 4° 217, 7.
- Wickenburg II 300.
- Klunzinger, ArtBeschr. 6a.
- OABMaulbronn 162.
- Paulus, Maulbronn 2(1884) 82.
Zitierhinweis:
DI 22, Inschriften Enzkreis, Nr. 10† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di022h008k0001009.
Kommentar
Die Verstorbene war vermutlich eine der zahlreichen Wohltäterinnen des Klosters aus Speyer; das Begräbnis im Kapitelsaal spricht für eine hervorgehobene Stellung. Vielleich steht die Bezeichnung soror für die Mitgliedschaft in einer Gebetsverbrüderung des Klosters Maulbronn, deren Angehörige das Vorrecht genossen, dort bestattet zu werden1. Ein Hof der Mergard in Speyer wird 1276, Mai 8 erwähnt2. – Die (in der Umschrift nicht abgehobene) Zeile conferat – vitae bildet einen leoninischen Hexameter.