Inschriftenkatalog: Stadt Einbeck

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 42: Einbeck (1996)

Nr. 161 Marktkirche St. Jacobi 1640

Beschreibung

Epitaph des Heinrich Becker und der Dorothea Raven. Holz, farbig gefaßt. Das Epitaph hängt an der Ostwand im südlichen Seitenschiff. Ein mit Rollwerk verzierter Rahmen umgibt ein Gemälde in einer Rundbogennische, das das Innere einer gotischen Kirche zeigt. Links und rechts auf den Nischenwänden je vier Familienwappen, jeweils darunter auf Kartuschen Wappenbeischriften; das Allianzwappen des verstorbenen Ehepaars in der Bekrönung des Epitaphs. Mit Ausnahme der Wappenbeischriften DROSEMAN und MATTHIES nach den Namen ein Zeilenfüller. Den unteren Abschluß des Epitaphs bildet eine von Rollwerk mit Masken- und Engelsköpfen umgebene Kartusche mit einer gemalten Inschrift. Die Inschrift weist Kommata als Interpunktionszeichen auf.

Maße: H.: 230 cm; B.: 150 cm; Bu.: 2 cm, 2,5 cm (Wappenbeischriften).

Schriftart(en): Kapitalis, die Familiennamen der Inschrift in Fraktur.

Bildarchiv ADW Göttingen, Inschriftenkommission [1/2]

  1. IN DEI HONOREM / EXIGUUM AT HOC / TEMPLI ORNAMENTUM, MEMORIAE MONUMENTUM, / VIVENTES ADHUC EXSTRUI CURARUNT, / HENRICUS Beckher ET DOROTHEA Raven CONIUGES, / HONESTIS PARENTIBUS, EX LEGITIMO MATRIMONIO PROCREATI / TU, QUI ISTHAEC VIDES AUT LEGIS VIATOR, DEUM ADRECAREa) / UT HONESTE, ET QUOD CHRISTIANOS DECET, PIE TECUM VIVANT, / ET TANDEM, DESTINATA MORTIS HORA ADUENTANTE / PLACIDE EX HAC VITA AD COELESTEM PARADYSUM TRANSFERANTUR / HOC TIBI, HOC SIBI ET INSUPER CUILIBET PETENTI / EX ANIMO VOVENT. VALE. / A(NN)O M.DCXXXX KAL(ENDIS) IAN(UARII)1)

  2. Wappenbeischriften:

    DIE BECKHER DIE RAVEN 
    DIE HUEGEN DIE ROMEIER 
    DIE DROSEMAN DIE HENCKEN 
    DIE MATTHIES DIE RUST 

Übersetzung:

Zur Ehre Gottes haben diesen kleinen Schmuck der Kirche als Denkmal noch zu ihren Lebenszeiten errichten lassen: die Eheleute Heinrich Becker und Dorothea Raven, die aus rechtmäßiger Ehe von ehrenwerten Eltern abstammen. Du, Wanderer, der du dieses siehst oder liest, bitte Gott, daß sie ehrlich und, wie es sich für Christen ziemt, fromm mit dir leben, und endlich, wenn die bestimmte Todesstunde herankommt, sanft aus diesem Leben zum himmlischen Paradies hinübergetragen werden. Dieses erflehen sie dir, dieses erflehen sie für sich und darüber hinaus für jeden, der darum von Herzen bittet. Lebe wohl. Im Jahre 1640 an den Kalenden des Januar.

Wappen:
Becker2)Raven3)
Becker2)Raven3)
Huegen4)Rodemeier5)
Drosemann6)Hencken7)
Matthies8)Rust9)

Kommentar

Dorothea Raven war eine Tochter des Bürgermeisters Jobst Raven (vgl. Nr. 157) und der Anna Rodemeier. Nachdem sie zuvor mit Franz von Einem und Johannes Winichius verheiratet war, heiratete sie in dritter Ehe den Notar und Kämmerer Heinrich Becker, der am 19. November 1634 den Einbecker Bürgereid ablegte.10) Dorothea Raven verstarb im September 1654. Heinrich Becker heiratete im Jahr 1655 Anna Maria Velstein.

Textkritischer Apparat

  1. ADRECARE] Fehlerhaft für ADPRECARE.

Anmerkungen

  1. 1. Januar.
  2. Wappen Becker (quergeteilt, oben drei heraldische Lilien, unten ein halbes Zahnrad).
  3. Wappen Raven (Hakenkreuz).
  4. Wappen Huegen (drei dreizählige Kleeblätter, 2:1).
  5. Wappen Rodemeier (gespalten, rechts Balken mit einer Rose belegt, links Hausmarke M22).
  6. Wappen Drosemann (Meerfrau mit Wedel in der Rechten).
  7. Wappen Hencken (Balken belegt mit nach rechts schreitendem Löwen, begleitet von drei Sternen, 2:1).
  8. Wappen Matthies (rechts Mondsichel, links Stern).
  9. Rust (Hausmarke M21 im Wappenschild).
  10. Kiefert, Heiratskreise, S. 38, VI, 6.

Nachweise

  1. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 45 (kurzer Auszug).
  2. Feise, Allerlei Denkmäler, S. 66f.
  3. Garbe, Kirchen, S. 124f.
  4. Küchemann, Wappen Raven, S. 77.

Zitierhinweis:
DI 42, Einbeck, Nr. 161 (Horst Hülse), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di042g007k0016102.