Inschriftenkatalog: Stadt Einbeck

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 42: Einbeck (1996)

Nr. 108† Tiedexer Tor (1587)

Beschreibung

Bauinschrift.

Inschrift nach Letzner.

  1. A

    Si Deus ipse domum aedificat custodit et vrbemIrritus haud labor est moenia tuta manent1)

  2. B

    Wer an den HErrn gleubet wird nicht zu schanden2)

Übersetzung:

Wenn Gott selbst das Haus baut und die Stadt bewacht, ist die Arbeit nicht umsonst und bleiben die Mauern sicher. (A)

Versmaß: Elegisches Distichon (A).

Kommentar

Das Tiedexer Tor, das bei dem Stadtbrand von 1540 vernichtet worden war, wurde 1587 wiedererrichtet.3) Daraus ergibt sich die Datierung der Inschrift.

Der Text wurde der von Velius gehaltenen Leichenpredigt zufolge von dem Einbecker Bürgermeister Andreas Olemann verfaßt.4)

Anmerkungen

  1. Nach Ps. 126,1.
  2. Rö. 9,33.
  3. Letzner, Chronica VI, Teil 2, 5, fol. 100v.
  4. Einfeltige Christliche Leich vnd Ehrpredigt ... Bey dem Christliche begrebnis des weiland Ehrnuesten ... Adreassen Olemans ... durch M. Iohannem Velium. Hildesheim 1604, fol. D 3v. (Exemplar: Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Conc. fun. 191/3, Viri O, Vol. 1, Nr. 12).

Nachweise

  1. Letzner, Chronica VI, Teil 2, 5, fol. 100v.
  2. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 51, Anm. 1 (nach Letzner).

Zitierhinweis:
DI 42, Einbeck, Nr. 108† (Horst Hülse), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di042g007k0010805.