Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig von 1529 bis 1671

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 56: Stadt Braunschweig II (2001)

Nr. 1077† St. Petri 1657

Beschreibung

Grabplatte der Katharina Bonsack. Die Grabplatte lag im Kirchenschiff. Die Inschrift verlief zeilenweise über den Stein.1)

Inschrift nach der Sammlung Sack.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. TEGVNTVR HOC SAXO / EXVVIAE / CATHARINAE BONSACCAE / VIRTVTVM OMNIVM / FOEMINA CONIVGE MATRE / DIGNARVM / IN VITA INVIDIAE / EXEMPLI SPECTATISSIMI / QVAE NATA / ANNO . MDa) XC III . / DENATA / ANNO . MDa) CLVII . / SVM(M)O BEATAM ANIMAM DATORI REDDIDIT / LVCTVM RELICTIS LIQVIT ATQVE LACRVMAS / TV QVISQVE ES LECTOR / BONVS MALVSVE / AETERNITATEM / BONAM MALAMVE / COGITA / ET BENE MORTALIS AGAS / MOESTISSIMAE MEMORIAE / MONVMENTVM / P(OSVIT) / M(AGISTER) HENNINGVS STEDINGIVS / VIDVVS MOESTISSIMVS

Übersetzung:

Von diesem Stein werden die Gebeine der Katharina Bonsack bedeckt, eines in einem Leben des Neides höchst vortrefflichen Beispiels aller einer Frau, Gattin und Mutter würdigen Tugenden. Sie wurde geboren im Jahr 1593 und starb im Jahr 1657. Dem höchsten Geber hat sie ihre schöne Seele zurückgegeben, den Hinterbliebenen hat sie Trauer und Tränen zurückgelassen. Du, Leser, ob du gut bist oder schlecht, bedenke die gute oder schlechte Ewigkeit und führe als Sterblicher ein gutes Leben. Dieses Denkmal allertraurigster Erinnerung hat der hochbetrübte Witwer Magister Henning Steding gesetzt.

Kommentar

Zu dem Ehemann der Verstorbenen, dem Pastor an St. Petri Henning Steding, vgl. dessen Grabplatte und Epitaph (Nr. 1180 u. 1181). Nach dem Tod der Katharina Bonsack heiratete Henning Steding Anna Sophia Grotejan (vgl. Nr. 1129).

Textkritischer Apparat

  1. Neulateinische Zahlzeichen.

Anmerkungen

  1. Angaben nach der Sammlung Sack, Nr. 141, p. 106.

Nachweise

  1. Sammlung Sack, Nr. 141, p. 41f., 76 u. 106.

Zitierhinweis:
DI 56, Stadt Braunschweig II, Nr. 1077† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di056g009k0107701.