Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig von 1529 bis 1671

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 56: Stadt Braunschweig II (2001)

Nr. 435† Hohes Tor 1539

Beschreibung

Wappenstein. Das Hohe Tor wurde im Jahr 1788 abgebrochen.1) Der Wappenstein befand sich an der Außenseite des Tores über dem Torbogen. In dem von einer männlichen und einer weiblichen Figur gehaltenen Wappenschild der Braunschweiger Löwe, darunter eine dreizeilige Inschrift. Diese war bereits im 18. Jahrhundert beschädigt, so daß Beck sie nur noch unvollständig wiedergeben konnte.

Inschrift nach der Zeichnung bei Beck.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. TVRR[IS] FORTISSIMA NOME(N) · D(OMI)NI · / AD IPSVM CVRRIT · 2)·P(ROVERBIA) · SA(LOMONIS)a) ET DECEDE / SPECVLAb) [ – – – ] AN(N)O · 1539 ·

Übersetzung:

Der Name des Herrn ist ein sehr starker Turm, zu ihm eilt (der Gerechte). Sprüche Salomonis. ...

Textkritischer Apparat

  1. AD ... SA(LOMONIS)] [....]AT[....] TVRRIT · P · ST Beck u. ders. in der Sammlung Sack. Offenbar war dieser Teil der Inschrift stark beschädigt, so daß Beck in Unkenntnis des Bibelzitats Fehllesungen unterlaufen sind. Mack, Inschriften, S. 210, schlägt – offensichtlich ohne Kenntnis des Bibelzitats – als Ergänzung des Textes vor: (PARC)AT (NE) TVRRI T(E)P(E)ST(VS) ET DECEDA SPECVLA (IGNIS). Dies ergibt jedoch im Hinblick auf den bei Beck festgehaltenen Befund wenig Sinn.
  2. ET DECEDE SPECVLA] Möglicherweise liegt auch hier eine falsche Lesung Becks vor, da die Worte so keinen Sinn ergeben und sich nicht mit dem vorangehenden Bibelzitat in Verbindung bringen lassen.

Anmerkungen

  1. Moderhack, Stadtgeschichte, S. 72.
  2. Prv. 18,10.

Nachweise

  1. Beck, H III, 1,15, fol. 90r (Zeichnung).
  2. Sammlung Sack, Nr. 56, p. 80d u. p. 104a (Zeichnung).
  3. Mack, Inschriften, S. 210.
  4. Spies, Bild einer Stadt, Bd. 2, S. 58, Abb. 19 (Abb. der Zeichnung Becks).

Zitierhinweis:
DI 56, Stadt Braunschweig II, Nr. 435† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di056g009k0043506.