Inschriftenkatalog: Stadt Braunschweig von 1529 bis 1671

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 56: Stadt Braunschweig II (2001)

Nr. 833† St. Katharinen 1632

Beschreibung

Grabplatte der Magdalena Hedwig Steinberg. Der Stein lag auf dem Kirchhof. Die Inschrift verlief unterhalb von zwei Wappenschilden, deren Inhalt im 18. Jahrhundert offenbar bereits unkenntlich war. Auch die Inschrift war zu dieser Zeit nicht mehr vollständig zu lesen.1)

Inschrift nach der Zeichnung in der Sammlung Sack.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. MEM(ORIAE) AC P(IETATIS) / ELEGANTISS(IMAE) ET [ – – – ] / MAGDALEN(AE) HEDEVICI / IN PRIMO · AETATIS ET [ – – – ]LPIA / MAGNIFICUS NOBILIS [ – – – ] / JACOBUS STEINBERG / MAGNI REGIS SUECIAE / LEGAT(US) CONSIL(IARIUS) [ – – – ] / HONESTISSIM(A) FOEMINA / EVA HOFMANIA / FILIAE DULCISS(IMAE) [ – – – ]ENTES HONESTIS/SIMI E[ – – – ]ERUNT / NATA IN ARCE [ – – – ] ANNO SA-/LUTIS NOSTR[ – – – ] MDCXV . IX . K(ALENDAS) MAI2) / ANIMAM [ – – – ] FORTITUDINE / CONSTAN[ – – – ] BENE ULTRA / AETATEM MAGNA BRUNSV(IGAE) A(NNO) MDCXX . IV . K(ALENDAS) SEPT(EMBRIS)3) / DECIPIMUR [ – – – ]ET VITA FALLEMUR ET MORS / DEFRIGET CURAS AN[X]IA VITA NIHIL / DEDIC( . . . ) FATIS PATRIAE TANDEM / CONCEDENTIB(US) A(NNO) MDCXXXII . / AD VI . EID(EM) OCTOBR(IS) / HIC DEFUNCT[ – – – ]D VIVA EX PARTE SU/[ – – – ]SES ME(M)ORETUR

Übersetzung:

Zum Zeichen der Erinnerung und der Liebe für das feine und ... Mädchen Magdalena Hedwig in der ersten ... ihres Alters und ... haben der hochherzige und edle ... Jakob Steinberg, Gesandter und Ratgeber des großen Schwedenkönigs und die sehr ehrbare Frau Eva Hofmann ihrer sehr liebenswerten Tochter als sehr ehrbare (Eltern errichtet?) ... Sie wurde geboren ... im Jahr unseres Heils 1615 am 9. Tag vor den Kalenden des Mai ... Seele von großer Tapferkeit ... weit über ihr Alter hinaus ... in Braunschweig am 4. Tag vor den Kalenden des September im Jahr 1620. Wir täuschen uns ... und werden durch das Leben betrogen und der Tod wird den Sorgen ein Ende machen, das Leben voller Sorgen ... im Jahr 1632 am 6. Oktober hier gestorben ...

Anmerkungen

  1. Beschreibung nach der Zeichnung in der Sammlung Sack, Nr. 136, Teil 1, p. 315.
  2. 23. April.
  3. 29. August.

Nachweise

  1. Sammlung Sack, Nr. 136, Teil 1, p. 148 u. 315.

Zitierhinweis:
DI 56, Stadt Braunschweig II, Nr. 833† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di056g009k0083304.