Die Inschriften der Stadt Braunschweig bis 1528
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 35: Stadt Braunschweig I (1993)
Nr. 292 Städtisches Museum 2. H. 15. Jh.
Beschreibung
Reliquienkapsel; Silber. Die als Kußtafel (Pacificale) vor der Kommunion verwendete Reliquienkapsel aus der 1905 abgerissenen Paulinerkirche ist nach Art der Agnus Dei-Kapseln (vgl. Nr. 274) auf der Vorder- (A) und Rückseite (B) mit je zwei Kreisen verzierter Schrift auf schraffiertem Grund ausgefüllt. Die Worttrenner sind als betonte Zierelemente dazwischengesetzt: Ranken, Rauten, Blüten, eingerollte Schriftbänder, in der unteren Mitte das Antlitz Christi mit Nimbus. Statt eines gravierten Agnus Dei in der Mitte ist ein rundes verglastes Fenster eingesetzt. Dahinter ein Pergamentzettel mit der Aufzählung der Reliquien. Auf der Rückseite besteht die Mitte aus einer gravierten Silberscheibe. Innen eine Reliquie mit Pergamentzettel. Die dem Rand der Kapsel aufgelegte gedrehte silberne Kordel ist stark beschädigt, die Öse zum Aufhängen an einer Kette fehlt.
Maße: Dm.: 10,5 cm; Bu.: 0,7 cm.
Schriftart(en): Gotische Minuskel.
- A
+ agnus dei qui · tollis · peccata · mundi · dona · nobis · pacem+ agne · dei · miserere · mei · pace(m) · tribuendo
- B
+ pax · du(m) · prestat(ur) · devote · suscipiatur ·angn(e)a) · v(e)race(m) · devote + suscipe · pace(m) ·tu · caute · fac(i)s · du(m) · oscula · pacis
Übersetzung:
Lamm Gottes, das Du die Sünde der Welt hinwegnimmst, gib uns Frieden. Lamm Gottes, erbarme Dich meiner, indem Du mir Frieden gibst. (A)
Wenn der Frieden gewährt wird, soll er mit Demut angenommen werden. Lamm, nimm an den wahrhaften Frieden in Demut. Sei vorsichtig, wenn du den Friedenskuß gewährst. (B)
Versmaß: Drei zweisilbig gereimte leoninische Hexameter, im letzten ein Wort ausgefallen (B).
Textkritischer Apparat
- Sic.
Anmerkungen
- Io. 1,29. Das Agnus Dei war seit Ende des 7. Jahrhunderts Bestandteil der Liturgie der Eucharistiefeier. Vgl. Josef Andreas Jungmann, Missarum Sollemnia. Eine genetische Erklärung der römischen Messe, 2 Bde., Wien/Freiburg/Basel 51962, hier Bd. 2, S. 414.
Nachweise
- Abb.: Kat. Stadt im Wandel 4, Abb. 24, S. 411.
- Lit.: Ebd., S. 386; Meier/Scherer, Nr. 56.
Zitierhinweis:
DI 35, Stadt Braunschweig I, Nr. 292 (Andrea Boockmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di035g005k0029208.
Kommentar
Inschrift A folgt dem Wortlaut des liturgischen Textes1).