Inschriftenkatalog: Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 78: Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt (2009)

Nr. 355† Ottersweier, Kirchhof St. Johannes d. Täufer, Kapelle St. Barbara 1512–1575

Beschreibung

Hölzernes Band (?). Im Jahre 1575 bezeugt: „oben ane einer hültzen Bünden, volgendt windeckisch wapen, mit seinen Farben, darumb geschriben Jst (…).“1 Die beigefügte Skizze zeigt einen tartschenförmigen Wappenschild.1 Verlustumstände unbekannt. Das Gebäude war nach einer Renovierung im Jahre 1744 bereits 1761 wieder schadhaft und wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgerissen.2

Inschrift nach FGvAGA Ebnet D 206, Windecksches Wappenbuch.

  1. Sanctaa) et salubris est cogitatio pro defunctisa) exorare, vt a peccatis soluant(ur)b).3)

Übersetzung:

Heilig und heilbringend ist die Absicht, für die Verstorbenen zu beten, damit sie von den Sünden erlöst werden.

Wappen:
Windeck.4

Kommentar

Der Formulierung „ane einer hültzen Bünden“ läßt sich nicht zweifelsfrei entnehmen, um welchen Inschriftenträger es sich handelte. Die Verwendung des Begriffes „Bünde“ zur Lokalisierung von Wappen an einem Gestühl der Bühler Pfarrkirche5 deutet darauf hin, daß ein Band aus Holz gemeint sein könnte. Aber auch eine Art Empore („Bühne“) ist nicht auszuschließen, obwohl dafür in einer Kapelle kaum ausreichend Platz gewesen sein dürfte.

Die Inschrift nimmt indirekt Bezug auf eine besondere Bestimmung des Gebäudes, unter dem sich ein Ossarium befand.6 Die zeitliche Einordnung orientiert sich am Jahr der Grundsteinlegung7 und am Zeitpunkt des frühesten Nachweises der Inschrift.

Textkritischer Apparat

  1. Über dem Wort im Ms. ein langer Balken.
  2. soluanter GLA Karlsruhe 67/1414, Windecksches Wappenbuch.

Anmerkungen

  1. FGvAGA Ebnet D 206, Windecksches Wappenbuch, fol. 66r.
  2. Vgl. Müller, Ortenau 65; Reinfried, Pfarrei Ottersweier 60; ders., Inschriften 274 Anm. 6.
  3. II Mcc 12,46.
  4. Nach tingierter Wappenskizze in FGvAGA Ebnet D 206, Windecksches Wappenbuch, fol. 66r.
  5. Vgl. nr. 120.
  6. Vgl. Reinfried, Pfarrei Ottersweier 60; ders., Inschriften 274 Anm. 6.
  7. Vgl. nr. 168.

Nachweise

  1. FGvAGA Ebnet D 206, Windecksches Wappenbuch, fol. 66r.
  2. GLA Karlsruhe 67/1414, Windecksches Wappenbuch, fol. 56r.
  3. Reinfried, Inschriften 275 (nach GLA Karlsruhe 67/1414, Windecksches Wappenbuch).
  4. Regesten von Windeck 173f. nr. 642 (nach FGvAGA Ebnet D 206, Windecksches Wappenbuch).

Zitierhinweis:
DI 78, Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt, Nr. 355† (Ilas Bartusch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di078h017k0035502.