Inschriftenkatalog: Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 78: Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt (2009)

Nr. 73† Schwarzach (Gde. Rheinmünster), Abteikirche St. Peter u. Paul 1411–1454?

Beschreibung

Südportal zum Chor. Über dem Eingang, durch den man vom Kreuzgang aus nahe am Chor in die Kirche gelangte, bezeugt Gallus Wagner um 1667 das Gebet.1 Der in Stein gemeißelte Text befand sich vermutlich im Bogenfeld2 und hatte vergoldete Buchstaben.1 Verlustumstände unbekannt; wahrscheinlich im Zuge der Errichtung des barocken Konventgebäudes zwischen 1723 und 1736 abgegangen.3

Inschrift nach GLA Karlsruhe 65/606, Wagner, Comportata.

  1. Princeps Pastorum Petre ianitor alme polorum Spermologos Paule Primates isti(us) Aule Abbas sanctill(us)a) Conrad(us) grexq(ue) pusill(us) Pulsam(us) viteb) Portas nobis aperite Annuat altiton(us) regnans sine fine patron(us)

Übersetzung:

Fürst der Hirten, Petrus, ehrwürdiger Türhüter des Himmels, und wortgewaltiger Paulus, ihr Vorsteher dieser Halle! Konrad, ein gläubiger kleiner Abt, und (seine) unbedeutende Herde, wir klopfen an. Öffnet uns die Türen des Lebens! Möge der erhabene Schutzherr und ewige Herrscher seine Zustimmung geben.

Versmaß: Fünf Hexameter, leoninisch gereimt.

Kommentar

Als Datierungskriterium ist der Inschrift lediglich zu entnehmen, daß sie offenbar unter einem Abt Konrad angefertigt wurde. Bisher lassen sich vier Äbte dieses Namens nachweisen: Konrad (1143, 1162?), Konrad von Sigolsheim (reg. 1411–1424), Konrad Schönberger (reg. 1429–1454) und Konrad von Straßburg (reg. 1514–1520).4 Feststeht, daß das Portal und mithin die Inschrift nicht früher als das Langhaus entstanden sein kann, das um 1220 fertiggestellt wurde.5 Insofern kommt der älteste Konrad wohl kaum in Betracht. Gegen den jüngsten spricht hingegen, daß Gallus Wagner als Überlieferer der Inschrift ihn sicher nicht grundlos außer Acht gelassen hat, wenn er lediglich zwischen Konrad von Sigolsheim und Konrad Schönberger keine Entscheidung treffen wollte.6 Folglich dürfte die Inschrift in die Jahre zwischen 1411 und 1454 einzuordnen sein.7

Textkritischer Apparat

  1. Die Lesung des ersten s durch Tintenfraß beeinträchtigt; auch Punctillus denkbar. tantillus Reinfried.
  2. Auch die Lesung rite möglich.

Anmerkungen

  1. Vgl. GLA Karlsruhe 65/606, Wagner, Comportata, vol. 1, 347: „Supra portam qua intratur templum proxime ad chorum e peristylio incisum est deauratis litteris“. Hierbei handelt es sich offenbar um das ehemalige Pendant zu dem noch heute vorhandenen Portal am Westende des südlichen Seitenschiffes, vgl. Tschira u. a., Benediktinerabtei Schwarzach o. S. (Abb. 34). Es befand sich westlich neben dem Querschiff und ermöglichte den Zugang in das östlichste Joch des Langhauses, das noch zum Chor gehörte, vgl. Marzolff, hochma. Abteikirche 36.
  2. Vermutung in Analogie zum Aufbau des westlichen Portals, vgl. Tschira u. a., Benediktinerabtei Schwarzach o. S. (Abb. 34).
  3. Vgl. Rüsch, Barockumbau 404. Baumeister des Neubaus war Peter Thumb.
  4. Vgl. Gartner, Kloster Schwarzach 341.
  5. Vgl. Marzolff, hochma. Abteikirche 55; allg. zur Baugeschichte des Münsters vgl. Marzolff, Baugeschichte 19–34.
  6. Vgl. GLA Karlsruhe 65/606, Wagner, Comportata, vol. 1, 347: „Adscribendum Conrado habet scriptura [sic!]; an autem Conrado de Sigolzheim, an Schönberger, quorum vnus immediate alteri secutus est, nescio.“
  7. Harbrecht datiert die Verse ohne Nachweis in die Regierungszeit des Abts Konrad von Sigolsheim, vgl. Harbrecht (wie unten).

Nachweise

  1. GLA Karlsruhe 65/606, Wagner, Comportata, vol. 1, 347.
  2. Reinfried, Geschichte Schwarzach (1892) 55 (nach Wagner).
  3. Harbrecht, Reichsabtei Schwarzach (1951) 181 (in Übers. nach Wagner); (1956) 180 (erw.).
  4. Stadtgesch. Inst. Bühl o. Sig., Smets, Geschichte 124 (nach Reinfried).
  5. Stadtgesch. Inst. Bühl o. Sig., Smets, Grabinschriften 2 (nach Wagner).

Zitierhinweis:
DI 78, Stadt Baden-Baden und Landkreis Rastatt, Nr. 73† (Ilas Bartusch), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di078h017k0007305.