Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 207† Eschweiler, Pfarrkirche vor 1656?

Beschreibung

Glocke aus Kornelimünster. 1804 gemeinsam mit einer kleineren, unbeschrifteten Glocke nach Eschweiler verbracht. Verbleib unbekannt.

Inschrift nach KDM.

  1. Vivos voco fulgurraa) frango defunctusa)

Übersetzung:

Die Lebenden rufe ich, die Blitze zähme ich, die Toten...

Kommentar

Der Glockenspruch ist entweder unvollständig überliefert oder war fehlerhaft ausgeführt. Nach defunctos wäre die Verbform plango zu erwarten. Glockeninschriften dieses Typs sind bereits im 14. und 15. Jh. zahlreich belegt, kommen jedoch auch noch im 17. Jh. vor. Eine Eingrenzung der Entstehungszeit ist daher aufgrund des Textes allein kaum möglich.

Textkritischer Apparat

  1. Sic!

Nachweise

  1. Pick, Notizen zur Geschichte der Stadt Eschweiler, S. 107.
  2. KDM 9,2, S. 71.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 207† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0020704.