Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 206 St. Paul vor 1656?

Beschreibung

Medaillon, dient als Anhänger an eine Monstranz.1) Gold. In achteckigen Rahmen eingefaßt. Auf einer Seite die Versuchung des Hl. Thomas durch eine Dirne, dazu die Umschrift (A). Auf der anderen Seite ein griechisches Kreuz, dessen Arme sich zu den Enden hin verbreitern. Auf die Arme verteilt die Inschriften (B) bis (E). (B) vom Rand, (C) bis (E) vom Zentrum aus zu lesen. Im Schnittpunkt der Arme das Wort crux, das den Inschriften (C) bis (E) gleichermaßen zugehört. Zwischen den Kreuzarmen am Rand des Medaillons umlaufend die Inschrift (F).

Maße: Dm. 4,1 (mit Fassung), 3,5 (ohne Fassung), Bu. 0,2 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/2]

  1. A

    S(ANCTVS) THOM(AS) D(E) A(QVINO)

  2. B

    CRVX / D(OMI)NI / MEC/VM

  3. C

    CRVX / MIH/I / REFV/GIVM

  4. D

    CRVX / EST / QVAM / SEMP(ER) / ADORO

  5. E

    CRVX / MIHI / CER/TA / SALVS

  6. F

    SAN(CTI) THO(MAE) AQVI(NI) CRVX

Übersetzung:

Das Kreuz des Herrn (ist) mit mir.

Das Kreuz ist meine Zuflucht.

Das Kreuz ist es, das ich immer anbete.

Das Kreuz ist mein sicheres Heil.

Das Kreuz des hl. Thomas von Aquin.

Anmerkungen

  1. Vgl. dazu Nr. 67.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 206 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0020607.