Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 189† Burtscheid, St. Johann Baptist 1651

Beschreibung

Grabschrift der Maria Raitz von Frentz auf unbekanntem Träger, wahrscheinlich auf einer Grabplatte.

Text nach Abry.

  1. Praenobilis Maria Raitz a Frentz filia de Schlenderhaen, huius loci superiorissaa), obiit 1651 die 8 martii. Cuius anima requiescat in pace.

Übersetzung:

Die hochedle Maria Raitz von Frentz, Tochter von Schlenderhan, Subpriorin dieses Ortes. Sie starb am 8. März 1651. Ihre Seele ruhe in Frieden.

Wappen:
Raitz von Frentz – Wambach

Kommentar

Abweichend von der Angabe bei Huyskens überliefert Abry nicht das Wappen Raitz-Schlenderhan1), sondern das Doppelwappen Raitz von Frentz-Wambach, das auch für die Äbtissin Henrica Raitz von Frentz belegt ist. Maria war demnach eine Schwester der Äbtissin und wie diese eine Tochter des Arnold Raitz von Frentz zu Schlenderhan und der Elisabeth von Wambach.

Textkritischer Apparat

  1. Es muß sich um die subpriorissa handeln. Vgl. Wurzel, S. 50f. u. 68.

Anmerkungen

  1. Die Wappen Raitz von Frentz und Schlenderhan waren 1512 bei der Heirat des Winand Raitz von Frentz und der Maria von Schlenderhan vereinigt worden: Wappen quadriert, in 1 und 4 ein goldenes Kreuz in Schwarz, in 2 und 3 ein mit drei goldenen Vögeln belegter schwarzer Balken in Silber. Vgl. Müller-Westphal, S. 707.

Nachweise

  1. StA, Abry Nr. 7.
  2. Huyskens, Verschwundene Grabsteine, S. 133.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 189† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0018908.