Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 170 Burtscheid, ehem. Klostertor 1644

Beschreibung

Inschriftstein über dem Rundbogen der Durchfahrt. Kalkstein. Unter einem Giebel, von Pilastern umrahmt, halten Engel das Wappen der Äbtissin Henrica Raitz von Frentz. Darunter ein querrechtekkiger Stein mit der schlecht erhaltenen Inschrift. Der Stein ist besonders an den Seiten stark verwittert. Schrift leicht erhaben.1)

Ergänzungen nach KDM.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. [HENRICA RAETZ] DE FRENTS [DEI GRATIA ABBATISSA ET FVNDI DOMINA IN PORCETO ET] VYLEN A FVNDAMENTIS / [ERE]XIT ANNO D(OMI)NI 1644

Übersetzung:

Henrica Raitz von Frentz, von Gottes Gnaden Äbtissin und Grundherrin in Burtscheid und Vijlen, hat [es] im Jahre des Herrn 1644 von den Fundamenten an errichtet.

Wappen:
Raitz von Frentz – Wambach

Kommentar

Henrica Raitz von Frentz war als Tochter des Arnold Raitz von Frentz und der Elisabeth von Wambach eine Großnichte der 1639 verstorbenen Burtscheider Äbtissin Anna Raitz von Frentz.2) 1640 zur Äbtissin gewählt3), wurde sie 1641 durch den Kölner Offizial ins Amt eingesetzt, nachdem ihre Wahl zuvor von der Priorin Susanne von Merode wegen des zu geringen Alters der Gewählten angefochten worden war.4) Henrica stand dem Konvent bis zum Jahre 1674 vor.5)

Anmerkungen

  1. Die Maße des Steins konnten aufgrund der Anbringung in großer Höhe über einer Durchfahrt nicht ermittelt werden.
  2. Fahne, Köln. Geschlechter I, S. 348f.
  3. Schnocks Angabe, Henrica sei ihrer Großtante bereits 1639 im Amt nachgefolgt (Äbte, S. 242), widerspricht der urkundlichen Überlieferung.
  4. HStAD Burtscheid, U. 598.
  5. Schnock, Äbte, S. 242.

Nachweise

  1. KDM 10,2, S. 276.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 170 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0017002.