Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 145 Kornelimünster, St. Kornelius 1631

Beschreibung

Epitaph des Johannes von Hall. Öl auf Holz. Der Verstorbene, mit Spitzbart und bekleidet mit einem schwarzen Mantel, kniet vor dem gekreuzigten Jesus (Titulus auf dem Kreuzbalken). Im Hintergrund eine hügelige Landschaft mit Kirchenbau. Inschrift (A) auf drei Seiten des quadratischen Rahmens umlaufend, beginnend auf der linken Leiste. Im Aufsatz Wappen. Inschrift (B) auf der unteren Leiste, (C) auf der Konsole.

Maße: H. 114, B. 69, Bu. 2 (A, B), 2,3 (C), 0,5 (D) cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/1]

  1. A

    LIBERA ME D(OMI)NE DE MORTE AETERNA IN / DIE ILLA TREMENDA QVANDO CAELI / MOVENDI SVNT ET TERRA1)

  2. B

    SICVT VMBRA CVM DECLINAT ABLAT(VS) SVM2)

  3. C

    ANNO D(OMI)NI · 1631 · 11. IVNII · / OBIIT RELIGIOS(VS) AC NOBI=/LIS D(OMINVS) IO(HANN)ES AB HALL HV/I(VS) LOCI SENIOR ET CA(N)TOR / CVI(VS) A(N)I(M)A AETER(N)A FRVATVR / REQVIE AMEN

  4. D

    · I · N · R · I ·3)

Übersetzung:

Befreie mich, Herr, vom ewigen Tod an jenem fürchterlichen Tag, wenn die Himmel bewegt werden müssen und die Erde.

Ich bin dahingerafft worden wie der Schatten, wenn er sich beugt.

Im Jahre des Herrn 1631 am 11. Juli starb der gläubige und edle Herr Johannes von Hall, Senior und Kantor dieses Ortes, dessen Seele die ewige Ruhe genießen möge. Amen.

Wappen:
Hall zu Hall bei Quadrath (schwarzer Löwe auf goldenem Grund)

Kommentar

Der Text der Absolutio super tumulum nimmt Bezug auf die Schilderung des Jüngsten Gerichts in der Offenbarung des Johannes.4) Johannes von Hall läßt sich im Quellenbestand der Abtei Kornelimünster nicht nachweisen. Er war ein Sohn des Herbert von Hall und der Agnes von Fürdt.5) Die väterliche Linie der Hall zu Hall bei Quadrath zweigt von den Hall zu Ophoven ab.

Anmerkungen

  1. Absolutio super tumulum aus der Totenliturgie.
  2. Ps. 108,23 (iuxta LXX).
  3. Io. 19,19.
  4. Vgl. Apc. 6,12–14.
  5. UB Köln, Slg. Oidtmann, Mappe 549.

Nachweise

  1. KDM 9,2, S. 62 (C).

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 145 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0014509.