Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 116† Rathaus vor 1620

Beschreibung

Wandinschrift über einer Tür neben dem Hauptaufgang.1)

Text nach Cosimo de Medici.

  1. Hic sedes regnia) trans Alpes habeatur caput omnium civitatum et provinciarum Galliae.

Übersetzung:

Dieser Sitz des Reiches diesseits2) der Alpen soll als Haupt aller Städte und Provinzen Galliens betrachtet werden.

Kommentar

Der Text ist Bestandteil des gefälschten Karlsprivilegs3) und findet sich mit ähnlichem Wortlaut inschriftlich ausgeführt auf dem Karlsschrein (DI Aachen Dom, Nr. 34). Die Anbringung der Inschrift muß in die Zeit zwischen dem Rathausbau im 14. Jh. und der erstmaligen Überlieferung von 1620 (à Beeck) fallen; eine genauere Eingrenzung ist nicht möglich.

Textkritischer Apparat

  1. om. à Beeck, Thenen. Der Vergleich mit der urkundlichen Vorlage ergibt, daß die von Medici mitgeteilte Version mit dieser fast völlig übereinstimmt. Er, dem der Text des angeblichen Karlsprivilegs wohl kaum geläufig war, dürfte daher die richtige Lesung übermitteln; die Abweichung bei à Beeck und Thenen geht vielleicht auf einen Lesefehler zurück, zumal die Junktur sedes regni ein zentraler Begriff im Selbstverständnis der Stadt war.

Anmerkungen

  1. à Beeck beschreibt die Position der Inschrift „ad dexteram ascensus alterius superliminari portae eiusdem palatii“. Pick will diese Angabe auf die Tür zum Marktturm beziehen. Die Lage des recht weit vom Aufgang entfernten Turmtores wäre von à Beeck jedoch sicherlich anders beschrieben worden. Näherliegend ist Bocks Vermutung, daß sich die Inschrift über der Tür befand, durch die man zum Kaisersaal gelangte.
  2. Zu trans Alpes im Sinne von ‚nördlich der Alpen' vgl. Cramer geb. Vial, S. 43 Anm. 34a.
  3. „hic sedes regni trans Alpes habeatur sitque caput omnium civitatum et provinciarum Galliae“ (Meuthen, Urkunden, S. 115).

Nachweise

  1. à Beeck, p. 13.
  2. StA, Thenen, Aquisgranum, f. 128r.
  3. Bock, Rathhaus, S. 131.
  4. Pick/Laurent, Rathaus, S. 50.
  5. Huyskens, Cosimo von Medici, S. 157.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 116† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0011608.