Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 159 Burtscheid, ehem. Gartenhaus der Abtei 1616–39

Beschreibung

Wappenstein der Äbtissin Anna Raitz von Frentz unterhalb der Fensterbrüstung der zur Straße gewandten Langseite. Kalkstein. Unter dem Krummstab das elterliche Allianzwappen und die Inschrift.

Maße: H. 76, B. 54, Bu. 3–4 cm1).

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. SOLI DEO GLO[RIA]2)

Übersetzung:

Ehre dem einzigen Gott!

Wappen:
Raitz von Frentz-Anstel

Kommentar

Das Gartenhaus, unter der Äbtissin Anna Raitz von Frentz (1616–1639)3) errichtet, wurde 1887 restauriert und nach seiner Zerstörung im 2. Weltkrieg seit 1949 wiederhergestellt.4)

Anmerkungen

  1. Wortanfänge überhöht.
  2. Vgl. I. Tim. 1,17 (inmortali invisibili soli Deo honor et gloria) und Iud. 25 (soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria).
  3. Zu ihr vgl. Nr. 135.
  4. Königs, Unbekannte Darstellung, S. 516.

Nachweise

  1. KDM 10,2, S. 278.
  2. Königs, Unbekannte Darstellung, S. 516 u. Abb. S. 515.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 159 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0015900.