Inschriftenkatalog: Aachen (Stadt)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 32: Stadt Aachen (1993)

Nr. 103† †Jesuitengymnasium 1615

Beschreibung

Chronogramm. Seine inschriftliche Ausführung ist nicht gesichert, doch wird der Text gleichermaßen von à Beeck, Chasteau und Thenen überliefert.1)

Wortlaut nach Chasteau.

  1. Deo faVentea) sVMptV Corrogato

Übersetzung:

Mit Hilfe Gottes und mit gesammeltem Geld.

Textkritischer Apparat

  1. add. et à Beeck, KDM.

Anmerkungen

  1. Bei Chasteau heißt es in bezug auf die kurze Bauzeit für das Gymnasium: „mirantibus quibus mediis tam pauper Collegium tantas in illud publicum aedificium impensas facere potuisset, responsum altero hoc Chronometro datum est...“.

Nachweise

  1. à Beeck, p. 229.
  2. HAStK, Chasteau, Historia, f. 79v.
  3. StA, Thenen, Aquisgranum, f. 613r.
  4. Fritz, Jesuiten-Gymnasium, S. 40.
  5. KDM 10,2, S. 149.

Zitierhinweis:
DI 32, Stadt Aachen, Nr. 103† (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di032d002k0010301.