Inschriftenkatalog: Aachen (Dom)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 31: Aachen (Dom) (1992)

Nr. 87 Dom, neue Sakristei Anf. 16. Jh.

Beschreibung

Stola. Roter Samt. Über die Länge der Stola verteilt fünf Kreismedaillons mit Halbfiguren von Heiligen auf blauem Seidengrund. In der Mitte die Muttergottes mit dem Kind. Auf einer Seite die Hl. Margarethe mit dem Kreuz und der Hl. Gereon mit Fahne und Schwert, auf der anderen die Hl. Katharina und der Hl. Quirinus mit Schwert und einem Schild mit neun Kugeln. An einem Ende der Stola kniet der männliche Stifter mit einem unkenntlich gewordenen Wappen. Das andere Ende zeigt eine ebenfalls kniende weibliche Stifterfigur mit schlecht erhaltenem Wappen. Vor beiden Stiftern windet sich jeweils ein stark geschwungenes Spruchband mit der Inschrift. Zwischen den Darstellungen gesticktes Astwerk.

Maße: L. 280, B. 14, Bu. 0,6 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/2]

  1. ET A PECCATIS / AC MALIS ERVE OBTINE / INDVLGENTIA(M)

Übersetzung:

Und reiße (uns) aus den Sünden und Übeln und erlange Vergebung.

Wappen:
van der Hege? (zwei gekreuzte, schwarze Winkelhaken)

Kommentar

Die Stickerei des Spruchbandes vor der Stifterin ist in Rot auf blauem Grund nachgestickt, während das andere Band nicht überarbeitet ist. Die Inschrift ist bei dem Spruchband des männlichen Stifters nicht durchgängig lesbar. Die ersten drei Worte sind von innen zum Rand hin gestickt, dann springt der Text zum mittleren Teil des Bandes über.

Nachweise

  1. KDM 10, 1, S. 181 u. Fig. 130.

Zitierhinweis:
DI 31, Aachen (Dom), Nr. 87 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di031d001k0008707.