Inschriftenkatalog: Aachen (Dom)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 31: Aachen (Dom) (1992)
Nr. 44 Dom, Nikolauskapelle 1373
Beschreibung
Zwei Fragmente einer Grabplatte vor der Nordwand der Kapelle. Nicht am ursprünglichen Standort. Blaustein, an zwei Seiten abgeschnitten und falsch aneinandergesetzt. Der obere Rand fehlt. Inschrift zwischen Linien.
Maße: H. 97/117, B. 117/128, Originalbreite 128, Bu. 6,0 cm.
Schriftart(en): Gotische Minuskel.
[.......... / .......... se]ptuagesimo tercio quarta die mensis [..........] / de porcheto dictus van den [B]remen / presbiter cuius anim[a] Requiescat · in pace amen
Übersetzung:
... 73 am vierten Tag des Monats ... von Burtscheid genannt van den Bremen, Priester, dessen Seele in Frieden ruhen möge. Amen.
Anmerkungen
- Mummenhoff, Regesten II, Nr. 639.
Zitierhinweis:
DI 31, Aachen (Dom), Nr. 44 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di031d001k0004402.
Kommentar
Eines der Plattenstücke enthält Teile der Inschrift beider Langseiten, und zwar den Text von septuagesimo bis mensis sowie Requiescat in pace. Das andere Fragment trägt den Text der unteren Schmalseite und den Beginn der linken Langseite (de porcheto bis anima).
Der Verstorbene ist nicht als Angehöriger des Marienstifts nachweisbar. Ein Johannes van den Bremen ist aber als Priester in Burtscheid belegt. Er erscheint in der Zeugenliste einer von der Äbtissin und dem Konvent von Burtscheid ausgestellten Urkunde aus dem Jahr 1339 an erster Stelle.1) Als Todesjahr ist demnach 1373 anzunehmen. Diese Datierung wird durch den Entwicklungsstand der gotischen Minuskel gestützt, die noch keine Ober- oder Unterlängen erkennen läßt.