Inschriftenkatalog: Odenwaldkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 63: Odenwaldkreis (2005)

Nr. 36 Höchst, Evangelische Kirche 1453

Beschreibung

Jahreszahl und Glockensprüche auf einer Glocke im Glockenturm. Die Inschrift läuft zwischen Doppelstegen auf der Schulter um. Der Wolm trägt einen kräftigen Grat. Die Flanken sind ohne Zier.

Maße: H. 52, Dm. 62, Bu. 2 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

DI 63, Nr. 36 - Höchst, Evangelische Kirche - 1453

 Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Brunhild Rittereiser) [1/3]

  1. + anno d(omi)ni m cccc liiia) o rex glorie venitb) cvm pace maria hilf vns in dein reich amen.

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1453. O der König der Herrlichkeit, er kommt mit Frieden.

Kommentar

Der Spruch o rex glorie ist bereits auf der im Jahr 1200 gegossenen Glocke in St. Martin am Ybbsfeld (Niederösterreich) vorhanden und läßt sich in den an den Odenwaldkreis anschließenden Regionen ebenso sowie in anderen Gebieten Deutschlands vom 13. bis zum 15. Jahrhundert häufig nachweisen.1) Im Bearbeitungsgebiet kommt er jedoch nur auf dieser Glocke vor. Während die ältere Forschung annahm, der Text sei von der Friedensbitte der Meßliturgie beeinflußt,2) geht Poettgen jetzt davon aus, daß hier Elemente der Kirchweihliturgie verwendet wurden, die auf Psalm 23 beruhen.3) Der Zusatz maria hilf vns in dein reich konnte weder in Verbindung mit dem vorangehenden Spruch noch alleine auf anderen Glocken nachgewiesen werden.

Textkritischer Apparat

  1. lvi Schaefer, Glockeninschriften; Hotz gibt als Gußjahr irrtümlich 1543 an.
  2. So statt üblicherweise veni.

Anmerkungen

  1. Walter, Glockenkunde 164 f., Anm. 6; zu den benachbarten Regionen vgl. DI 43 (Rheingau-Taunus-Kreis) Nr. 153, Anm. 1 und DI 49 (Darmstadt, Lkr. Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau) Nrr. 2, 16, 31.
  2. Walter, Glockenkunde 164; DI 1 (Badischer Main- und Taubergrund) Nr. 441.
  3. Poettgen, Theologie früher Glockeninschriften 76.

Nachweise

  1. Schaefer, Glockeninschriften 490.
  2. Schaefer, Kdm. 137.
  3. Hotz, Geschichte 20.

Zitierhinweis:
DI 63, Odenwaldkreis, Nr. 36 (Sebastian Scholz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di063mz09k0003609.